How do I change the permission settings and visibilities of users within my company's account?

With the necessary permissions, you can set user permissions and visibilities via the Manage Users page. Here's a brief explanatory video.